Bienvenue dans le tout nouveau Empire Ottoman.
Je suis Johnny, le cerveau et également le beau-gosse,
car un certain coprésentateur pensait que je l'empêchais de devenir une star.
Mais vous savez ce qu'on dit : "C'est dans les moments difficiles..."
C'est Randy qui connaissait la suite du slogan.
Loulou, j'ai quelque chose pour toi.
À cause d'une erreur d'imprimerie, on m'a offert ces cartes de visite.
Tu peux juste rayer le "Balthazar" et le "Picsou"
et mettre ton nom et celle de ta société.
D'abord, c'est quoi une carte de visite ?
Et ensuite, j'en ai fini avec la société Loulou.
Je croyais que tu allais déposer ton...
c'était quoi, une voiture-lit ?
"Sieste au volant" ? J'ai dû abandonner.
Quelqu'un y avait déjà pensé ?
Tu as trouvé un défaut que tu n'as pas su résoudre ?
Il y avait la queue au bureau des brevets ?
Au moins cinq personnes, ça en valait pas la peine.
Par mes chaussettes !
Tu renonces à tes espoirs et tes rêves au premier obstacle ?
Typique de Loulou.
Je refuse que tu me parles à la troisième personne !
Ça suffit !
Mon garçon,
le moment est venu que je te régale avec une saga toute simple.
- Je me trouvais... - Minute.
C'est une histoire du Picsou d'autrefois sur la ténacité et la détermination ?
Reste attentif.
Je me trouvais dans une ville appelée Jugeote,
creusant pour un avenir.
Recherchant désespérément le gros lot.
Il est temps de revendiquer ma destinée.
Bon sang.
{pub\i1}Mes voyages m'amenèrent à Jugeote,
une ville pleine de promesses dorées et la promesse de l'or.
J'avais le pressentiment qu'il y avait un océan d'aurum
sous cette terre broussailleuse attendant d'être déterré.
À cette époque, j'étais jeune, tenace et affamé.
Rien ne pouvait m'arrêter.
Rien ne m'empêcherait
de revendiquer une pépite d'or Picsou.
Formidables globules d'or.
Ma ferveur m'avait rendu imprudent
et j'étais complètement piégé.
Je pensais que je ne reverrais plus personne.
Bonjour l'ami, je suis le Shérif Marshall Cabrera.
Vous êtes quoi, shérif ou marshal ?
Je m'appelle Marshall et je suis le shérif de Jugeote.
Mes amis m'appellent adjoint, mon surnom avant ma promotion.
Dur de se débarrasser des surnoms. Vous avez besoin d'aide ?
Vous pouvez me trouver quelqu'un qui ne soit pas vous ?
Je vous ai pas vu lors des assemblées publiques.
C'est mieux comme ça. Je travaille seul.
Un gros bonnet de la grande ville va venir
avec de grandes promesses pour Jugeote.
J'en informe tous les prospecteurs.
C'est peut-être dû au coup sur la tête, mais j'ai cru vous entendre dire "les",
alors qu'il n'y a qu'un prospecteur.
C'est moi, Balthazar Picsou, le seul prospecteur en ville.
Jugeote s'agrandit.
La ville a deux prospecteurs.
Je vais le déchiqueter !
Quel bon à rien, profiteur et mécréant oserait voler Balthazar Picsou ?
Coucou, Balthie.
Évidemment.
Non.
Une idylle de vieux, dégueu !
- On était pas vieux à cette époque. - Impossible de t'imaginer jeune.
Goldie était et reste une épine dans ma patte.
Il n'y a aucune idylle.
Ça va pas devenir mielleux ? Aucun baiser ? Ni main dans la main ?
Eh bien...
Siphonnée de la cafetière !
Vieux crapaud !
Vous vous connaissez déjà.
Je vous rappelle qu'il y a une assemblée demain.
Au revoir ?
Tu empiètes sur mon filon.
Comment tu sais que je l'ai pas trouvé et que c'est toi le voleur ?
C'est le cas ?
Je t'ai suivi pour te voler ton or
mais ça me blesse que tu y aies pas pensé.
Va faire un tour.
J'en ai assez de ton clapet babillant.
On peut arrêter avec l'argot du vieux prospecteur ?
Dégage, meuf.
Tu casses mon délire.
Non, c'est pire. Continue.
Je vais nulle part, rapiat.
Tu devras m'affronter pour trouver le filon,
car je travaillerai jour et nuit...
Tu auras besoin de ça, chéri, j'ai acheté tout le stock de dynamite.
Vous voilà.
Voici John D. Flairsou, le nouveau propriétaire de Jugeote.
Bonjour à tous !
C'est un plaisir de rencontrer des héros crasseux du prolétariat.
Je les brûlerai plus tard.
Shérif,
vous pouvez enlever ces croulants de ma précieuse pépite.
{pub}Tu dois avoir un nom.
Le cadeau doré ? Le merci infiniment ?
Le gros caillou d'or ?
La pépite Flairsou.
Faisons simple.
C'est la pépite Picsou.
C'est quoi ce larcin ?
Ignorez ce plouc.
C'est quoi ce pillage ?
Larcin ? Pillage ?
Je vais faire en sorte que cette humble ville-champignon de...
- C'est quoi ? Bougeotte ? - Jugeote.
De Jugeote soit connue.
Faire d'elle l'une des grandes villes de l'Ouest américain.
J'ai énormément investi dans ce charmant patelin
avec son sable, ses virevoltants,
et ces visages burinés et brûlés pas le soleil.
Tout ce que je veux en retour,
c'est creuser un minuscule trou au milieu de la ville.
J'ai acheté cette parcelle il y a des mois.
Mais si je possède la ville, je possède tout ce qui s'y trouve,
et en dessous.
Vous savez à qui vous parlez ?
C'est le cow-boy des terres désolées, le franc-tireur des guerres bovines.
Le légendaire Balthazar Picsou.
Si vous l'énervez, vous recevrez un crochet.
- C'est pas vrai ? - Je me charge des déclarations.
Enlève tes pattes de pillard de ma prise.
Tu laisses un paysan plein de puces te parler comme ça ?
Ses mains toutes sales sur ton élégant costume.
Tu vas voir, petite frappe.
J'ai appris les règles de Queensberry. Lève tes poings.
Direct, direct, uppercut, droite.
Je vais te briser.
Shérif Marshall, il y a une bagarre.
Pour un prospecteur famélique, vous êtes très fort.
Gros balourd, tu vas pas tolérer ça.
Tu sais qui tu es ?
Crotte.
J'ai plus de personnes à monter les uns contre les autres.
- Vous faites une grosse erreur. - Désolé.
La loi c'est la loi.
J'aurais jamais dû quitter Dawson.
Le shérif avait au moins la décence d'être corrompu.
Quel bordel, pas vrai ?
Comment ils vont se sortir de ce pétrin ?
Découvrez-le avec un tout nouveau Empire Ottoman.
Je ne me souviens pas de ça.
Ton histoire me passionne tellement que j'enregistre ça pour plus tard.
C'est un compliment.
Bref...
Encore une fois, tu m'as empêché de devenir riche.
C'est pas ma faute si tu t'es bagarré avec Flairsou.
C'était littéralement ta faute !
À quoi ça m'a servi ? On est coincés ici tous les deux.
Ça suffit !
Il faut faire quoi pour dormir dans cette cellule ?
Vous êtes qui ?
Personne, juste un ordinaire hors-la-loi cinglé.
Et non un brillant scientifique venant du futur
coincé dans le vieil... je veux dire l'actuel Ouest.
Je vais étrangler ce goujat et récupérer mon or.
Rien ne m'en empêchera.
Ni toi, ni vous,
ni ce type bizarre là-haut.
Vous feriez mieux d'oublier ça.
Lui et l'or sont dans un train qui quitte la ville.
Vous le laissez partir ?
Il reviendra très vite pour rebâtir Jugeote comme promis.
M. Flairsou est une bonne âme.
John D. Flairsou ?
Il est célèbre pour avoir escroqué plein de villes.
Il les pille de tous leurs minéraux et elles deviennent des villes fantômes.
Vous vous trompez.
Jugeote va être reconnue
et devenir une ville populaire connue de tous.
Comme Gîte Miteux et Hurlement Fou,
et Crique Broyée...
Il va pas revenir ?
Et maintenant, Balthie ?
Je prévois de voler ce que j'ai légitimement mérité.
Le hors-la-loi Balthazar Picsou a un train à dévaliser.
CRACHOIR PAS CRACHOIR
Attends d'être sorti d'ici pour dire ça.
Ensemble, nous allons former une célèbre bande
et rapporter la pépite Picsou à Jugeote.
Pourquoi on devrait t'aider ?
Car notre amour de l'or est plus fort que notre haine mutuelle.
On doit d'abord trouver un moyen de sortir de taule.
De l'acide nitrique,
ou une cuillère pour lentement scier les barreaux.
Ou je vous fais sortir.
Comment on peut lui faire confiance pour le braquage ?
L'étoile me pousse à exercer la justice contre tous les bandits,
surtout les escrocs voulant du mal à ma ville.
Bien parlé.
Comment on va rattraper ce train ?
L'inventeur timbré sans nom, une idée ?
Des chevaux-fusées !
Nom d'un cours de l'or au galop !
Content que vous aimiez, car mon plan de secours était...
hasardeux.
Une fois à bord, Goldie et moi,
on se fait passer pour de riches notables afin d'accéder
au wagon-restaurant luxueuse de Flairsou.
Goldie distraira Flairsou
pendant que je vole la clé du wagon renfermant la pépite.
Il est impossible que le crasseux et renfrogné Picsou
puisse se faire passer pour un nanti.
Ce haut-de-forme te va bien.
Ça cache ton crâne chauve.
J'aime pas vraiment ces machins dernier cri.
Je préfère un bon pur-sang.
Un cheval galopant à 50 km/h peut distancer la poussée limitée
de ces propulseurs rudimentaires.
Tu m'es agacement familier.
En selle, les hors-la-loi.
{pub}J'ai de tels frissons à arnaquer ces villes d'attardés.
Qui habitent ce genre de villes ?
Des idiots.
Riez.
Je suis riche.
Vous n'avez aucun remords à rompre vos promesses ?
Jeeves.
C'est bien mieux.
Il y a une plume dans mon ragoût d'huîtres.
C'est une locomotive de luxe, pas un poulailler.
Pourquoi je mange de la nourriture brûlante
par cette canicule ?
Pourquoi c'est sur le menu ? Refroidissez cette soupe.
Refroidissez-la.
Flairsou est là.
Voyez ce que vous avez fait. Vous m'avez énervé.
Je lui pique la clé pendant que...
tu fais ce que tu fais le mieux.
Être une agaçante diversion.
Puis-je avoir votre attention ?
Suis-moi pour le changement de tonalité.
Mon gars, t'as l'air pas mal
T'es très élégant, t'en vaux la peine
Des boutons de manchette en diamant Toi et moi
Jusqu'à ce que l'or me tape dans l'œil
L'or me tape dans l'œil
Salut beau gosse.
Me quittez pas des yeux La chanson est pas finie
Va plus vite Amusons-nous
Quelqu'un vient d'en redemander ?
Désolée.
L'or me tape dans l'œil
Changement de tonalité !
Écoute, rétrograde.
Prends en lasso la pépite et pompe le vélocitateur.
Plus vite.
Trop vite !
C'est un désastre, Waterloo, un fiasco.
Comment je peux rattraper le train ?
Attends une minute.
Comment tu peux savoir ce que le shérif et l'inventeur ont dit
quand tu étais dans le train ?
Regardez qui s'est impliqué ?
C'est juste que...
Continue.
Réveillez-vous, on va rater le train.
Par toutes les cornemuses, enlevez-moi ces machins !
Eurêka.
Lâche-moi, gigantesque voyou.
T'as entendu le croûton, lâche-le !
Arrêtez au nom de la loi.
Plus vite, on approche du Ravin de Jugeote.
Prête à sauter ?
Écoute, l'ami.
Flairsou se fiche de ceux qui travaillent dur comme nous,
nés du dur labeur.
Ignores-tu qui tu es ?
Tu es de la classe ouvrière, comme nous.
Mais en bien plus costaud.
Tu mérites aussi une partie de ceci.
Parfaitement tiède.
Quoi ?
Mince.
Retour à Jugeote.
L'or !
On a pas eu l'or,
mais au moins, Flairsou l'a pas eu non plus.
J'ai raté une belle occasion.
Il se passe quoi ?
De l'or !
Écartez-vous ! Je veux un peu de cet or !
Ralentis.
Bien sûr.
Le Ravin de Jugeote coule jusqu'ici.
Vous avez aidé à rapporter l'or à Jugeote.
Vous êtes pas des hors-la-loi, mais des héros.
Des héros.
C'est bien mieux que l'or.
Bien mieux.
Balthie,
pourquoi tu crois que je suis venue ici ?
Pour prendre le dessus sur moi ?
Il y a ça et je voulais aussi te revoir.
C'est bon de te voir aussi.
Toi et ce doux embrasseur.
Pas question !
Alors que Goldie est partie avec la majorité de l'or,
j'ai créé une entreprise de lavage d'or.
Ça s'est fini avec la Grande Bataille de l'Eau Dorée de Jugeote.
Attends, c'est pas fini ?
Devenir riche est un cycle sans fin d'obstacles et d'occasions.
- Alors quel est l'intérêt ? - Laisse-moi reformuler.
Comment tu veux gagner ta fortune ?
En étant un arnaqueur comme Flairsou ?
Un exploitant sournois comme Goldie ?
Ou un autodidacte travailleur et ingénieux
comme ton cher oncle ?
C'est quelle année ?
Mademoiselle O'Gilt ? Je peux vous appeler Goldie ?
Hors de question ? Parfait.
Je cherche à gérer mon entreprise de façon plus sournoise.
Vous m'apprenez tout ce que vous savez ?